Invalid

09 Jun, 2021

無効な

ぬるぽより見るinvalid。「あーそれね」と思うときと「なんでや！」って思う率は半々な気がする。（なんでや！のときのほうがはまりやすいからかもしれないけど・・・）

「無効な」とよく訳されるけど、有効/無効を言うときはenable/disableな印象。 invalidは個人的には「不正な」とか、「規則に則ってない」とか、そんなときに使われてるイメージ。 日本語の「無効」の意味が広いのかな？